Traducción Reglas MKII al español

[Dealer]

Bueno, han sido un par de semanitas pero he terminado la traducción de las reglas básicas de la nueva edición MK2 de Warmachine. Se trata del último documento proporcionado por Privateer Press, el 25 de Noviembre del 2009.

Aqui tenéis el archivo. Se trata de un doc de 90 páginas y 42000 palabras que incluye todas las reglas de esta última versión. He mantenido los términos en inglés en paréntesis al lado de los términos en español por si alguien no está de acuerdo con la traducción puede cambiarla por un término más apropiado. Además es útil si estas jugando con las cartas en inglés ya que referencian a términos en inglés. También tuve que capturar todas las imagenes del Field Test (el pdf no me dejaba copiarlas) y retocarlas con paint para traducir los nombres y textos al español.

No incluye reglas de terreno (que estaban en el Field Test pero no en este último documento) ni las cartas de las unidades de cada facción. Me imagino que las traduciré eventualmente, pero tiempo al tiempo.

Bueno, aqui tenéis el link.

Que aproveche.

Edit: He cambiado el .doc por un .pdf. Parece que estaba dando algunos problemas.

http://www.mediafire.com/?4yw2mbmdlmy

[Lord Hedrahil]

interesante.
Gracias

[galeend]

Gracias gracias

[whitevermi]

Antes de nada, muchas gracias por poner el enlace y por tu gran esfuerzo! El unico inconveniente que le veo es que las páginas no estén numeradas. Yo las he numerado con un programa freeware que se llama "A-PDF Number" facil de encontrar en Google. Quiza quieras numerarlas y volver a subir el archivo...

En cualquier caso, muuuuuuchas gracias!!!

[jasonsmith092]

I hope Canada FanExpo gets in touch with you. Or you them.

[esdlu]

Muchas gracias

[PG_Eruntalon]

Buen trabajo, muchas gracias!

[angelPD]

muchas gracias por el trabajo